1 00:01:42,588 --> 00:01:44,475 як справи 2 00:01:45,813 --> 00:01:47,940 - Як усе йде? - Добре. 3 00:02:30,780 --> 00:02:34,278 ПОНЕДІЛОК 4 00:02:42,030 --> 00:02:44,540 - Де це? - Це там. 5 00:02:46,164 --> 00:02:50,192 - Бля, чоловіче. Чотири, п'ять... - Так, це я. 6 00:02:50,381 --> 00:02:54,860 - Це я. Усе гаразд? - Так, ми в дорозі. 7 00:02:55,353 --> 00:03:00,913 Ми їдемо до кордону... 8 00:03:03,423 --> 00:03:06,263 - Бля, чоловіче. Мені добре! - Тримай кермо. 9 00:03:07,992 --> 00:03:10,792 лайно! Ну добре ведеш. 10 00:03:17,274 --> 00:03:20,743 - Хто це? - Це ми, відчини двері. 11 00:03:25,633 --> 00:03:27,668 Ви щойно тут прибрали? 12 00:03:28,866 --> 00:03:31,826 - Це Андерс. - Називай мене Скорпіон. 13 00:03:31,994 --> 00:03:34,140 - Що це? - Як це виглядає? 14 00:03:34,434 --> 00:03:37,376 Я бачу, це пістолет. Тут вам не потрібна рушниця. 15 00:03:37,569 --> 00:03:39,518 Поверни це мені. 16 00:03:41,615 --> 00:03:43,372 - Що там? - Називай мене Скорпіон. 17 00:03:43,497 --> 00:03:45,780 - Скорпіон що? - Скорпіон і все. 18 00:03:48,252 --> 00:03:50,276 Припиніть вказувати цю річ. 19 00:03:51,675 --> 00:03:54,835 - Ви хочете займатися бізнесом? — Так, але спочатку я маю спробувати. 20 00:03:54,908 --> 00:03:57,480 — Спробувати, для чого? - Щоб побачити його чистоту. 21 00:03:57,754 --> 00:04:01,794 - До біса чистоту. ти звідки - Від Нестведа. 22 00:04:02,275 --> 00:04:06,811 — Раніше купували? - Звичайно, купував багато разів. 23 00:04:08,474 --> 00:04:11,700 - Отже, це нормально? - Ні, це не добре. 24 00:04:13,436 --> 00:04:17,431 - Так, добре... — Це не той, який я пробував раніше. 25 00:04:19,116 --> 00:04:22,355 - Я дам тобі 45. – Коштує 50 тисяч. 26 00:04:22,425 --> 00:04:24,113 До біса це. Тоні... 27 00:04:27,568 --> 00:04:29,460 Зачекайте хвилинку. 28 00:04:41,117 --> 00:04:45,816 У мене тільки 45 тис. Це все, що я маю, і крапка! 29 00:04:54,997 --> 00:04:58,835 — У нього лише 45 тисяч. - Коштує 50. 30 00:04:59,940 --> 00:05:00,900 Йому лише 45. 31 00:05:02,900 --> 00:05:07,580 Це брехня, що тобі лише 45, Це коштує 50. Ви берете 45 із собою? 32 00:05:08,316 --> 00:05:10,176 У вас є папір? 33 00:05:16,318 --> 00:05:17,661 що відбувається 34 00:05:21,398 --> 00:05:23,700 - що ти робиш - Дивіться... 35 00:05:26,398 --> 00:05:29,780 - Є 45 річ. - Це не 45... 36 00:05:29,990 --> 00:05:32,750 - Дай мені 45. - Дай йому 45. 37 00:05:32,809 --> 00:05:35,291 Я сказав тобі дати йому 45! 38 00:05:37,175 --> 00:05:39,830 Це не коштує 45 000. 39 00:05:42,119 --> 00:05:43,828 Тоні... 40 00:05:45,943 --> 00:05:48,021 - До побачення. - Так, до побачення. 41 00:05:59,500 --> 00:06:01,233 Дай мені це. 42 00:06:07,773 --> 00:06:10,420 - Що трапилося, Вік? - Як справи? 43 00:06:21,916 --> 00:06:23,304 Привіт Король! 44 00:06:25,112 --> 00:06:27,683 - Це для мене, Френк? - Це для вас. 45 00:06:30,577 --> 00:06:32,444 добре. 46 00:06:33,210 --> 00:06:36,100 - Що ти думаєш? - Я думаю, що він великий. 47 00:06:38,697 --> 00:06:39,657 Як справи, Тоні? 48 00:06:48,865 --> 00:06:50,712 Що ти збираєшся з цим робити? 49 00:06:50,880 --> 00:06:53,167 Я візьму його з собою в ліжко. 50 00:06:53,434 --> 00:06:55,099 Коли вас немає, звичайно. 51 00:06:58,705 --> 00:07:00,589 Іди сюди, королю. 52 00:07:03,514 --> 00:07:04,649 не хвилюйся 53 00:07:04,713 --> 00:07:08,100 Сідайте! Залишайся там! Йди на кухню! 54 00:07:13,933 --> 00:07:15,940 Ледве сягає простору. 55 00:07:20,017 --> 00:07:24,304 Якщо ви хочете продовжувати ховати тут наркотики, Це буде коштувати вам більше. 56 00:07:24,581 --> 00:07:26,400 Що ви маєте на увазі? 57 00:07:26,560 --> 00:07:30,360 Я маю на увазі, що це буде коштувати вам більше. Сіссе, клубна дівчина... 58 00:07:31,083 --> 00:07:32,287 Блондинка 59 00:07:32,434 --> 00:07:34,980 Посадили в карцер. для лайнового пакистанця. 60 00:07:35,100 --> 00:07:38,200 Він ховав наркотики у своїй квартирі, тому я хочу більше грошей. 61 00:07:38,241 --> 00:07:40,580 Здорові були? Є хтось вдома? 62 00:07:42,124 --> 00:07:43,580 Скажи щось. 63 00:07:44,767 --> 00:07:46,620 Замовкни, королю! 64 00:07:46,993 --> 00:07:48,240 іди сюди 65 00:07:49,056 --> 00:07:52,260 — Королю, йди сюди. - Ви повинні говорити з ним добре. 66 00:07:53,444 --> 00:07:54,765 Дамо їй два? 67 00:07:57,024 --> 00:08:00,421 Ще два... Гаразд, ось ще два. 68 00:08:03,178 --> 00:08:04,821 У вас ще є щось? 69 00:08:05,428 --> 00:08:07,460 - Вікі і я? - так. 70 00:08:08,971 --> 00:08:10,940 Я трахаю її. 71 00:08:13,803 --> 00:08:15,878 Вона твоя дружина чи що? 72 00:08:17,115 --> 00:08:19,213 Ні, я не хочу, щоб моя дружина була повією. 73 00:08:21,783 --> 00:08:23,732 Це дико? 74 00:08:24,205 --> 00:08:26,220 Так, це досить дико. 75 00:08:27,070 --> 00:08:28,220 Він багато стогне? 76 00:08:28,913 --> 00:08:30,753 Це не ваша справа. 77 00:08:31,815 --> 00:08:34,334 - Тобі це дуже подобається, правда? - Ні, зовсім ні... 78 00:08:34,511 --> 00:08:38,433 - Звичайно, або ти скажеш мені, якщо він стогне. - Я не скажу тобі, якщо він стогне. 79 00:08:38,809 --> 00:08:40,440 Ви хочете знати, хто стогне? 80 00:08:41,378 --> 00:08:42,805 Метте. 81 00:08:43,284 --> 00:08:45,460 Ні, не Метта... Луїза. 82 00:08:45,717 --> 00:08:50,156 Друг Віка, незважаючи ні на що чи ти кладеш його в рот, чи між цицьками... 83 00:08:50,292 --> 00:08:52,760 Це звучить чудово, між цицьками. 84 00:08:52,888 --> 00:08:54,672 Це надзвичайно багато. 85 00:08:54,970 --> 00:08:57,603 - Ви ніколи цього не робили? — Між цицьками? 86 00:08:59,352 --> 00:09:00,398 немає 87 00:09:00,440 --> 00:09:03,096 -Вони смоктали твій член? - Гм... так. 88 00:09:05,533 --> 00:09:07,949 Дві дівчини одночасно? 89 00:09:08,206 --> 00:09:12,004 - Ви? - Ні, дві дівчини мене смоктають? 90 00:09:12,560 --> 00:09:15,252 Мені потрібно було б щонайменше чотири дівчини щоб вони могли мене смоктати. 91 00:09:17,535 --> 00:09:20,655 — Тому що такий великий? — Він у мене величезний, блін. 92 00:09:22,085 --> 00:09:25,180 Одного разу я пописав дівчині в обличчя. і попросила мене очистити її спермою. 93 00:09:25,979 --> 00:09:29,617 Почекай, зі спермою? Ти пописав йому на обличчя? 94 00:09:29,702 --> 00:09:32,636 ні! Я підійшов до неї в обличчя а потім очистила його сечею. 95 00:09:34,232 --> 00:09:39,694 Ви підійшли йому в очі, і він запитав вас що ви очистили б це сечею? Огидно. 96 00:09:39,813 --> 00:09:43,411 — Це не гидко, вона просила. — Це збочення. 97 00:09:44,167 --> 00:09:46,045 - Це не так. — Звичайно. 98 00:09:46,154 --> 00:09:49,036 - Я більше не виходжу з нею. - Це не має значення. 99 00:09:52,594 --> 00:09:54,325 Це була твоя мати. 100 00:09:56,137 --> 00:09:59,496 Давай, чувак... розслабся. 101 00:10:00,145 --> 00:10:04,896 — Не кажи про мою маму! Тепер ти злишся. 102 00:10:05,020 --> 00:10:06,820 що відбувається 103 00:10:09,624 --> 00:10:11,684 Френк сердиться! 104 00:10:45,319 --> 00:10:49,277 — Площа Дам, ти знаєш, де вона? - так. 105 00:10:51,517 --> 00:10:53,610 — Він має довести, що з ним все гаразд перед тобою. - так. 106 00:10:53,781 --> 00:10:56,287 200 білих. Ось вам 100 тис. 107 00:10:56,793 --> 00:11:00,380 Переконайтеся, що він дає вам наркотик перш ніж дати йому гроші. Щось ще? 108 00:11:00,589 --> 00:11:02,556 Тільки мої гроші. 109 00:11:02,884 --> 00:11:06,217 — Отримаєш, коли повернешся. - Мені це потрібно зараз. 110 00:11:07,748 --> 00:11:09,235 Я можу знайти когось іншого. 111 00:11:12,060 --> 00:11:14,340 - Мені знадобиться, коли я повернуся. - У п'ятницю. 112 00:11:15,416 --> 00:11:17,497 - Обіцяєш? - Йди першим. 113 00:11:18,037 --> 00:11:20,580 - Запам'ятай це. - Так, іди першим. 114 00:11:23,850 --> 00:11:26,835 Вибач, риба, твій брат Він має піти зараз. 115 00:11:27,552 --> 00:11:29,940 Як ви думаєте, ви могли б проковтнути одну з них? 116 00:11:34,518 --> 00:11:37,140 - Здорові були! - Що це, в біса? 117 00:11:39,084 --> 00:11:42,220 - У цьому є банан? - Так, смажений банан. 118 00:11:45,406 --> 00:11:47,475 Що це? 119 00:11:48,043 --> 00:11:51,020 - Арманьяк. - Це засіб для чищення? 120 00:11:51,795 --> 00:11:55,473 - Це коньяк. - Можна приміряти? 121 00:12:04,245 --> 00:12:08,140 - Смакує добре. - Не сунь палець їй у кицьку! 122 00:12:08,727 --> 00:12:14,766 Я не суну пальця в кицьку! до вашого пива, якщо я хочу його спробувати! 123 00:12:14,985 --> 00:12:18,340 Замовити нову пляшку чи спробувати киска, яку ти отримав минулої ночі? 124 00:12:25,485 --> 00:12:27,059 Дорте? 125 00:12:29,086 --> 00:12:33,445 Ви бачили це? У нього більше стилю, ніж у вас. 126 00:12:33,606 --> 00:12:35,765 - Той там? - Так, той. 127 00:12:36,525 --> 00:12:38,206 Гей рибка, Ви отримуєте багато кицьки, правда? 128 00:12:40,130 --> 00:12:42,820 Можна мені ще вашого арманьяку? 129 00:12:43,325 --> 00:12:46,420 - Я тобі подобаюся? - Ні, я просто брудний всередині. 130 00:12:50,500 --> 00:12:53,099 На смак як лайно, чоловіче. 131 00:12:53,771 --> 00:12:55,662 Я більше не витримаю. 132 00:12:55,902 --> 00:12:59,431 Викличу таксі, Я не можу тут залишатися. 133 00:12:59,795 --> 00:13:01,740 Замовте нову пляшку. 134 00:13:02,806 --> 00:13:05,020 - Здоров'я. - Випийте все. 135 00:13:33,487 --> 00:13:36,366 - Що там? - Привіт, Френк, це Перніл. 136 00:13:36,487 --> 00:13:40,326 Привіт, Перніл. До біса це, Я не хочу лимона в свій напій. 137 00:13:40,608 --> 00:13:44,060 Чоловіче, не сунь палець їй у кицьку до мого напою. 138 00:13:46,287 --> 00:13:49,020 Привіт привіт! 139 00:13:49,754 --> 00:13:52,514 - Здорові були. – хтось привітався з нами. 140 00:13:52,633 --> 00:13:54,672 - Здорові були. - Здорові були. 141 00:13:56,608 --> 00:14:00,088 Я бачив тебе на трасі... 142 00:14:00,248 --> 00:14:03,233 - Я бачила вас на танцполі! - О, так? 143 00:14:03,571 --> 00:14:07,710 - Як тебе звуть? - Беттіна. 144 00:14:07,808 --> 00:14:11,527 Беттіна! Жанетт, Беттіна, Жанетт... 145 00:14:11,648 --> 00:14:16,567 — Ти що, з дупи світу чи що? - Ні, я так звучу? 146 00:14:16,649 --> 00:14:21,088 - Усі Жанетти та Беттіни такі. - Так, звичайно... 147 00:14:21,328 --> 00:14:24,168 - Так звідки ти? - На східній стороні. 148 00:14:24,958 --> 00:14:27,087 - Що ти п'єш? - Карлсберг. 149 00:14:27,249 --> 00:14:30,727 Гей, Carlsberg і Tuborg Gold. 150 00:14:31,128 --> 00:14:34,567 - Чому ти не п'єш Tuborg Gold? - Тому що я не люблю! 151 00:14:35,408 --> 00:14:40,048 — Це дешево, і від цього напиваєшся. — Я прийшов не напиватися. 152 00:14:40,175 --> 00:14:42,888 Він запитав вас, чи ви його любите. 153 00:14:48,570 --> 00:14:54,489 - Чоловіче, він мене вдарив! — Це вона мене вдарила, а не ти. 154 00:14:54,848 --> 00:14:58,728 — І б’є сильніше за вас! - Добре сказано, іди сюди. 155 00:15:46,170 --> 00:15:49,730 ВІВТОРОК 156 00:15:51,220 --> 00:15:53,495 - Так, це я. - Привіт, це я. 157 00:15:53,771 --> 00:15:56,929 - Як справи, Віка? - Я тебе розбудив? 158 00:15:57,147 --> 00:15:59,060 Нічого страшного. 159 00:15:59,540 --> 00:16:00,845 Чорт, Френк, 160 00:16:00,912 --> 00:16:04,092 ти бачиш збоченця по той бік вулиця, яка завжди дивиться на мене? 161 00:16:04,152 --> 00:16:07,892 Ось знову, Проклята штука стежить за мною. 162 00:16:09,492 --> 00:16:12,881 Що, в біса, я роблю? Мені кинути в нього пляшку чи...? 163 00:16:15,870 --> 00:16:20,235 Чи не можете ви спочатку спробувати це? пляшку і подзвони мені, якщо це не спрацює? 164 00:16:21,412 --> 00:16:22,875 Він може бути психопатом. 165 00:16:22,913 --> 00:16:25,095 А якщо він збожеволіє Коли я кину в нього пляшку? 166 00:16:25,170 --> 00:16:29,318 - Бля, Френк, ти не можеш прийти? - Кинь у Кінга. 167 00:16:30,731 --> 00:16:33,765 Я подбаю про нього, але я не можу це зробити сьогодні. 168 00:16:34,823 --> 00:16:38,820 Я тебе знаю, ти нічого не зробиш окрім спілкування з Тонні. 169 00:16:42,469 --> 00:16:45,213 Френк, Френк... 170 00:16:48,533 --> 00:16:51,289 - До зустрічі, Віка. - Так, усе нормально. До зустрічі. 171 00:16:51,449 --> 00:16:53,780 - Пізніше? - Пізніше. 172 00:16:57,413 --> 00:16:59,863 - Як справи? - Як справи? 173 00:17:00,922 --> 00:17:03,862 — Є швед. - Сироватка? 174 00:17:04,389 --> 00:17:07,371 Ні, швед, він вас шукав. 175 00:17:07,633 --> 00:17:11,151 — А що ти хочеш? - Не знаю, не розумію. 176 00:17:11,862 --> 00:17:14,002 - Де знаходиться? - Там. 177 00:17:14,857 --> 00:17:16,972 - Надворі? - Саме там. 178 00:17:18,877 --> 00:17:19,990 Залишайся тут. 179 00:17:32,854 --> 00:17:37,031 Я чув, що ви можете отримати якісний коричневий цукор. 180 00:17:37,548 --> 00:17:42,033 - Де ти це чув? - Знаєш... там. 181 00:17:42,695 --> 00:17:45,480 Я не знаю, про що ви говорите. 182 00:17:49,215 --> 00:17:51,220 Ти мене не пам'ятаєш? 183 00:17:52,233 --> 00:17:54,012 Має бути? 184 00:17:54,242 --> 00:17:56,420 Нас замкнули разом. 185 00:17:57,495 --> 00:17:59,460 Чотири роки тому у Вестрі. 186 00:18:01,006 --> 00:18:04,200 Боже, Френк! я була поруч з тобою, засуджений за торгівлю гашишем. 187 00:18:06,615 --> 00:18:09,180 - Так? — Ти підстригся. 188 00:18:10,305 --> 00:18:12,276 Ви добре виглядаєте. 189 00:18:12,616 --> 00:18:14,420 Отже... 190 00:18:15,592 --> 00:18:17,422 Ви можете мені допомогти? 191 00:18:17,536 --> 00:18:20,460 - Звідки ти про мене дізнався? - Тут, там. 192 00:18:20,961 --> 00:18:25,882 - Чому я? — Кажуть, те, що маєш, добре. 193 00:18:26,725 --> 00:18:28,732 що вам потрібно 194 00:18:28,901 --> 00:18:30,836 200 грам. 195 00:18:31,209 --> 00:18:33,036 Це дуже багато. 196 00:18:33,524 --> 00:18:35,529 У Мальме є ринок, де його продають. 197 00:18:35,616 --> 00:18:38,033 - Коли? - Завтра. 198 00:18:38,251 --> 00:18:41,260 Неможливо, мені принаймні потрібно два-три дні. 199 00:18:42,017 --> 00:18:45,336 Просто зателефонуйте, я можу отримати кока, спід, гашиш. 200 00:18:45,456 --> 00:18:49,860 - Я збираюся отримати дуже гарний білий. - Це має бути від брюнетки, завтра. 201 00:18:50,416 --> 00:18:53,420 Я не можу, немає можливості де я можу це отримати. 202 00:18:55,697 --> 00:18:57,980 700 за грам. 203 00:19:00,618 --> 00:19:03,456 700... це нормально? 204 00:19:03,610 --> 00:19:08,177 - Я подивлюся, що я можу зробити. - Скільки мені чекати? 205 00:19:09,338 --> 00:19:12,482 20 хвилин. До зустрічі через 20 хвилин тут. 206 00:19:22,804 --> 00:19:25,755 Френкі, мій друже! 207 00:19:29,697 --> 00:19:33,096 - Привіт, Френк, як справи? - Все добре. 208 00:19:34,338 --> 00:19:39,736 Френку, ти маєш це спробувати. Це тулумба, я її зробив. 209 00:19:39,897 --> 00:19:43,138 - Ти встигла, могила? -Тулумба. 210 00:19:43,258 --> 00:19:46,137 -Тулума? - Тулумба... тулумба. 211 00:19:46,258 --> 00:19:48,500 Спробуй, Френк, спробуй. 212 00:19:49,057 --> 00:19:51,020 Спробуй... 213 00:19:52,218 --> 00:19:53,780 Френк... 214 00:19:54,778 --> 00:19:58,206 - Чи можу я вибрати ту, яку хочу? - Я думаю, що це... 215 00:19:58,939 --> 00:20:01,180 - Ви думаєте, що...? - так. 216 00:20:08,738 --> 00:20:13,457 Так що ти скажеш? Гей, Френк? 217 00:20:16,745 --> 00:20:21,659 Я вас навчу? Ви могли б навчитися. 218 00:20:21,818 --> 00:20:27,337 Це дуже просто. Вам потрібно дві чашки води, так? Дві чашки молока. 219 00:20:27,899 --> 00:20:33,458 Чашку олії, гаразд? Ставиш варити... 220 00:20:33,698 --> 00:20:35,588 ми можемо поговорити? 221 00:20:36,278 --> 00:20:37,460 Так, так, ми можемо. 222 00:20:37,505 --> 00:20:42,429 Отже, ви ставите його варити, а потім додаєте шість склянок борошна з водою. 223 00:20:42,660 --> 00:20:46,096 А потім, так само, як це була картопля фрі. 224 00:21:00,579 --> 00:21:05,071 - Добре? - Усе гаразд, Френк. Поговоримо пізніше? 225 00:21:06,512 --> 00:21:09,660 - Швед... - Хто такий швед? 226 00:21:10,141 --> 00:21:14,631 Я зустрів шведа, потрібно 200 грамів героїну. 227 00:21:18,884 --> 00:21:22,355 — Йому потрібно завтра. - Френкі... 228 00:21:22,621 --> 00:21:26,180 Завтра... ще трохи... 229 00:21:27,086 --> 00:21:29,220 Це трохи швидко, добре? 230 00:21:31,781 --> 00:21:33,780 Як це станеться? 231 00:21:34,305 --> 00:21:36,630 Я заберу її тут завтра. 232 00:21:37,060 --> 00:21:39,956 Я роблю бізнес а потім повертаюся з грошима. 233 00:21:41,054 --> 00:21:42,925 О, Френкі... 234 00:21:44,504 --> 00:21:46,796 Ви винні мені 50 000. 235 00:21:47,049 --> 00:21:49,952 Ти мій друг, але ти винен мені гроші. 236 00:21:50,022 --> 00:21:52,300 А грошей з собою не маєш, гаразд? 237 00:21:53,593 --> 00:21:55,061 у мене проблема 238 00:21:55,182 --> 00:21:59,169 Ви можете це зрозуміти? У мене проблема, 50 000, добре? 239 00:22:00,461 --> 00:22:05,781 - Не біда, ти отримаєш... — Ти мав це в кредит. 240 00:22:05,902 --> 00:22:11,261 Ти сказав, що прийдеш, коли продаси. А тепер… тут немає грошей. 241 00:22:11,542 --> 00:22:14,140 І це нормально, ми друзі. 242 00:22:15,262 --> 00:22:17,860 А тепер ти прийди і розкажи мені Що тобі 200 грам? 243 00:22:18,197 --> 00:22:23,233 Це багато, так? Хіба це не багато? я не знаю... 244 00:22:26,290 --> 00:22:30,262 Це багато грошей, але це вигідна угода. Той швед надійний. 245 00:22:45,662 --> 00:22:48,941 Ну, наркотик буде тут завтра, о дванадцятій годині. 246 00:22:50,823 --> 00:22:54,144 Але, Френк, ти обіцяєш мені, гаразд? Ти обіцяєш мені? 247 00:22:55,504 --> 00:22:58,982 Одразу після Ти будеш тут із грошима, гаразд? 248 00:23:02,289 --> 00:23:04,860 І це 600 крон за грам. 249 00:23:10,304 --> 00:23:16,344 - 550. - 600. А коли я побачу 50? 250 00:23:18,465 --> 00:23:21,500 Наступного тижня. Давай, наступного тижня я візьму. 251 00:23:22,053 --> 00:23:24,752 - Ну, а що тоді...? - І що? 252 00:23:27,024 --> 00:23:28,868 Це угода? 253 00:23:36,540 --> 00:23:40,499 Купила дочці холодильник, нова модель. 254 00:23:40,785 --> 00:23:46,623 Хіба це не красиво? Мало того, що це красиво, Це холодильник і морозильна камера. 255 00:23:46,736 --> 00:23:48,944 Якщо я одружуся з нею, Чи можемо ми забути ці 50? 256 00:23:49,065 --> 00:23:51,700 Чорт, Френк, тобі краще... 257 00:23:53,055 --> 00:23:58,704 Ах, він жартівник... Ну, ти мені допоможеш чи що? 258 00:23:58,949 --> 00:24:02,071 - Ясно. — Покладемо в мою машину. 259 00:24:08,865 --> 00:24:14,064 Почекай... Гей, Френкі! Ти не допомагаєш його перенести, іди сюди. 260 00:24:21,505 --> 00:24:23,943 -Френк! -Френк! 261 00:24:25,306 --> 00:24:29,425 — Треба вийняти холодильник. — Ти обіцяв допомогти, друже. 262 00:24:31,986 --> 00:24:34,852 - Що, тепер? - Зараз так. 263 00:24:36,147 --> 00:24:38,638 Я візьму це звідси, ви приймаєте інший бік. 264 00:25:01,140 --> 00:25:02,980 як справи 265 00:25:04,747 --> 00:25:07,340 Це Мортен. Він зі мною, без проблем. 266 00:25:08,307 --> 00:25:11,107 Можна взяти по 900 за грам. 267 00:25:12,227 --> 00:25:13,548 900? 268 00:25:14,467 --> 00:25:18,306 Було 700, я сказав 700... 269 00:25:19,388 --> 00:25:22,260 – Скажімо, 800. - 900. 270 00:25:23,907 --> 00:25:26,427 – Він хорошої якості. - Добре, 900. 271 00:25:26,738 --> 00:25:31,227 – Є 180 тисяч. - Можна спробувати? 272 00:25:36,668 --> 00:25:38,535 Тонні, підійди сюди на хвилинку. 273 00:25:47,989 --> 00:25:53,406 – Матеріал привозите? Мені потрібно трохи. - Бля, чувак, ти щойно дав його мені. 274 00:26:06,549 --> 00:26:08,380 добре? 275 00:26:09,425 --> 00:26:10,920 Так, це добре. 276 00:26:10,996 --> 00:26:14,860 До зустрічі на стоянці за супермаркетом ти його знаєш? 277 00:26:15,749 --> 00:26:18,741 Ви його знаєте? Дуже добре. 278 00:26:20,548 --> 00:26:23,220 - Завтра о другій. - До зустрічі. 279 00:26:32,704 --> 00:26:36,119 СЕРЕДА 280 00:26:41,884 --> 00:26:45,140 - Доброго ранку! — Френку, друже! 281 00:26:45,660 --> 00:26:46,620 Зараз дванадцять. 282 00:26:49,070 --> 00:26:51,110 -Гей, Френк. - Що відбувається? 283 00:26:51,630 --> 00:26:54,870 Це мій двоюрідний брат Бранко. Бранко, це Френк. 284 00:26:55,007 --> 00:26:57,504 Хочеш шматочок пирога? 285 00:26:57,671 --> 00:27:01,300 Я спробував це вчора, і це було як лайно на смак, Цей хлопець не вміє пекти. 286 00:27:02,069 --> 00:27:05,320 Твоя мама вміє пекти, Те, що вона робить, це смачно. 287 00:27:05,544 --> 00:27:06,996 не хвилюйся 288 00:27:08,233 --> 00:27:10,423 - Дякую. - Добре. 289 00:27:10,475 --> 00:27:14,034 - Отже, побачимося пізніше, Френк? — Так, близько трьох. 290 00:27:24,511 --> 00:27:28,950 - Тепер мені срати, котра година? - 1:30. 291 00:27:29,809 --> 00:27:32,000 Чому ми тут так рано? 292 00:27:32,835 --> 00:27:34,310 Чи рано? 293 00:27:34,392 --> 00:27:36,900 На півгодини рано, це рано. 294 00:27:43,250 --> 00:27:45,598 - Що ти робиш сьогодні ввечері? - Не знаю. 295 00:27:45,688 --> 00:27:47,780 Отже, подумайте щось. 296 00:27:52,072 --> 00:27:55,711 фільм? Давай подивимось хороший фільм. 297 00:27:57,192 --> 00:28:00,398 - Я волію взяти відео напрокат. - Перегляд відео робить вас дурним. 298 00:28:00,976 --> 00:28:03,020 Треба більше ходити в кіно. 299 00:28:03,836 --> 00:28:06,300 Вони смоктали мій член у фільмі. 300 00:28:07,835 --> 00:28:11,683 - Що ми будемо дивитися? - Я не знаю, що відбувається. 301 00:28:12,773 --> 00:28:14,940 Я вважаю за краще взяти відео напрокат. 302 00:28:17,146 --> 00:28:18,718 Ходімо звідси. 303 00:28:19,790 --> 00:28:21,493 Мені потрібні протизаплідні таблетки. 304 00:28:28,793 --> 00:28:33,781 Як ви думаєте, дівчина зі «Спорт у другій половині" тобі це подобається? 305 00:28:34,154 --> 00:28:37,372 - Спорт у другому таймі? - Це означає трахнути в дупу. 306 00:28:37,628 --> 00:28:40,260 Трахнути в дупу? Я не знаю, чому ти питаєш? 307 00:28:40,489 --> 00:28:41,980 Я бачив це вчора і мені було цікаво. 308 00:28:42,193 --> 00:28:45,620 Ви бачите її і думаєте, чи їй це подобається? ебать в дупу? в чому справа 309 00:28:48,753 --> 00:28:51,380 - Як ти думаєш, вона гарна? - Гаразд. 310 00:28:51,913 --> 00:28:55,712 - Мені подобається той із Колеса Фортуни. - Маленька дівчинка. 311 00:28:56,073 --> 00:28:59,432 - Ніна в порядку. - Йому, мабуть, подобається, коли його трахають в дупу. 312 00:29:00,046 --> 00:29:02,965 А як щодо чорношкірої дівчини від Подивитися на розваги? 313 00:29:04,353 --> 00:29:06,598 - Ти хочеш трахнути її в дупу? - так. 314 00:29:06,718 --> 00:29:09,170 Я чув, що мавпам це дуже подобається. 315 00:29:09,290 --> 00:29:13,112 - Що ви маєте на увазі? - Я маю на увазі, він чорний... 316 00:29:13,234 --> 00:29:17,274 І що це? Отже, ви думали... Перестань так багато думати. 317 00:29:17,955 --> 00:29:19,500 Вітаміни? 318 00:29:20,833 --> 00:29:23,140 -Лотте Ларцен? - Ніколи. 319 00:29:23,594 --> 00:29:28,673 Як щодо лінії? Водій... 320 00:29:29,194 --> 00:29:32,260 - Ні. Ви б зробили це з нею? - Так, так, я б. 321 00:29:34,642 --> 00:29:36,869 Спочатку новини, потім спорт? 322 00:29:36,966 --> 00:29:39,854 Воно тонке, Я б не став наповнювати твій член лайном. 323 00:29:42,611 --> 00:29:44,380 платити. 324 00:29:44,580 --> 00:29:45,540 що? 325 00:29:45,652 --> 00:29:47,943 - Він збирається заплатити. - Це? 326 00:29:48,678 --> 00:29:51,476 — Я вже не витримаю, ти плати... плати. - Це? 327 00:29:52,395 --> 00:29:54,380 Віка і я... 328 00:29:56,640 --> 00:29:58,860 Я ніколи не трахався з Вікою. 329 00:30:00,127 --> 00:30:01,908 ні? 330 00:30:02,557 --> 00:30:04,572 не можу 331 00:30:07,656 --> 00:30:10,300 Я не можу впоратися з кицьками, за які ти платиш. 332 00:30:10,776 --> 00:30:16,435 Перший раз, коли була лежав там... повністю наркотичний... 333 00:30:17,157 --> 00:30:19,700 Я тримав руку між її ніг... 334 00:30:23,556 --> 00:30:27,555 Але вона смокче мій член. Вона чудово смокче член. 335 00:30:29,917 --> 00:30:32,260 Ніколи не сунь свій член повії. 336 00:30:32,765 --> 00:30:34,145 Мені байдуже. 337 00:30:34,205 --> 00:30:37,740 - Колись я зробив лайно вашому клієнту. - Тому що? 338 00:30:38,716 --> 00:30:43,408 Я їхав на машині і я бачив, як вона вийшла з будівлі. 339 00:30:44,885 --> 00:30:47,300 За нею пішов хлопець. 340 00:30:47,957 --> 00:30:53,877 Тож я слідував за ним, поки медівка, біля церкви. 341 00:30:54,807 --> 00:30:57,215 Отже, він був там, пісяв. 342 00:30:59,059 --> 00:31:01,572 Я підійшов до нього і сказав: 343 00:31:03,398 --> 00:31:05,925 «Чоловіче, ти маєш крихітний маленький гігант, чи не так?" 344 00:31:06,117 --> 00:31:09,340 Він нічого не міг зробити тому що я мочився. 345 00:31:10,277 --> 00:31:11,700 А потім? 346 00:31:11,837 --> 00:31:16,996 Я йому сказав: «Це найпотворніший півень які я бачив за все своє життя». 347 00:31:18,158 --> 00:31:20,540 Тоді я схопив його за шию... 348 00:31:22,085 --> 00:31:24,500 Він упав на землю... 349 00:31:25,478 --> 00:31:29,516 А потім я зробив кілька кроків Поверх нього в стилі Фреда Астера. 350 00:31:30,478 --> 00:31:36,357 — Треба було його штовхнути. — Там нема куди пнутися. 351 00:31:36,448 --> 00:31:39,998 Іди, подивись на це. Не рухайся. Тримай це... 352 00:31:40,977 --> 00:31:42,820 Круговий удар… 353 00:31:43,519 --> 00:31:47,518 - Не рухайся, чоловіче. приходь - Якщо ти мене вдариш... 354 00:31:50,712 --> 00:31:52,492 лайно! 355 00:31:54,719 --> 00:31:57,428 - Що ти зробив? - Що я зробив? 356 00:31:58,759 --> 00:32:04,060 - Ми не маємо на це часу. - Мені боляче! Це не жарт! 357 00:32:06,353 --> 00:32:08,020 Відчиніть двері. 358 00:32:15,404 --> 00:32:17,300 Як ти настирливий! 359 00:32:17,640 --> 00:32:20,211 - Боляче? - Так, боляче. У що ти вірив? 360 00:32:20,339 --> 00:32:25,683 - Я не бачу в твоєму черевику. — Я сама зроблю, злізь! 361 00:32:25,799 --> 00:32:29,575 Я сам це зроблю! Це так болить, блін. 362 00:32:33,764 --> 00:32:35,740 Я не можу позбутися цього лайна. 363 00:32:41,703 --> 00:32:44,100 Бля, боляче! 364 00:32:44,640 --> 00:32:48,260 - Не так важко! - Намагайтеся не рухатися. 365 00:32:51,041 --> 00:32:52,900 Вони тут, Френк. 366 00:32:56,802 --> 00:32:58,756 Я збираюся залишитися тут. 367 00:33:01,324 --> 00:33:03,380 Ну, тоді дайте мені наркотик. 368 00:33:30,695 --> 00:33:32,352 як справи 369 00:33:40,310 --> 00:33:43,632 - Чому ми переїжджаємо? — Так безпечніше. 370 00:33:49,439 --> 00:33:50,916 Чи приносите матеріал? 371 00:33:52,056 --> 00:33:53,380 Ви приносите гроші? 372 00:33:55,277 --> 00:33:56,940 як справи 373 00:33:57,666 --> 00:33:59,220 Що ви маєте на увазі? 374 00:33:59,443 --> 00:34:01,540 Ви виглядаєте трохи нервовим. 375 00:34:01,843 --> 00:34:03,808 Хочеш знати, що я відчуваю? 376 00:34:04,843 --> 00:34:07,730 — Дай матеріал подивитись. — Спочатку гроші. 377 00:34:09,545 --> 00:34:13,323 — Френку, спочатку матеріал. — Спершу гроші. 378 00:34:13,442 --> 00:34:15,940 Матеріал завжди демонструється першим. 379 00:34:31,655 --> 00:34:33,065 Це довбана поліція! 380 00:35:13,320 --> 00:35:15,833 Іди сюди, чоловіче! приходь! 381 00:35:18,005 --> 00:35:20,380 Давай, хлопці. 382 00:35:24,475 --> 00:35:26,420 Іди сюди! 383 00:35:29,206 --> 00:35:31,753 - Давай. - Підійми сюди! 384 00:35:32,966 --> 00:35:35,460 Якщо хочеш, приходь і візьми. 385 00:35:36,621 --> 00:35:38,940 У мене тут безкоштовні пончики! 386 00:35:43,766 --> 00:35:45,248 Який я поганий фізичний стан! 387 00:35:56,033 --> 00:35:57,580 лайно! 388 00:36:13,050 --> 00:36:15,005 сядьте. 389 00:36:17,453 --> 00:36:24,158 Френк Дженсен, 290967-2451, звинувачують у збуті заборонених речовин. 390 00:36:24,432 --> 00:36:26,745 - Кава? - Так, будь ласка. 391 00:36:27,864 --> 00:36:29,700 Ви вже трохи розігрілися? 392 00:36:32,210 --> 00:36:34,580 Що ви робили в орендованому автомобілі? 393 00:36:35,540 --> 00:36:37,780 Оренда шведського авто... 394 00:36:40,431 --> 00:36:43,906 -Ким були шведи? - Ти втік з тієї машини. 395 00:36:44,011 --> 00:36:47,568 Ви наїхали на поліцейського, з коричневою хмарою навколо тебе, 396 00:36:47,660 --> 00:36:50,629 і ти змусив нас піти у воду щоб захопити вас із сумкою. 397 00:36:51,641 --> 00:36:55,020 Ви знаєте, наскільки глибоке лайно Що під ногами? 398 00:36:56,050 --> 00:36:59,616 — Що це був за наркотик? - Чоловіче, вони повинні говорити повільніше. 399 00:36:59,680 --> 00:37:03,642 – 200 грамів було? - Я нічого про це не знаю. 400 00:37:03,933 --> 00:37:08,772 У 1991 році вас засудили на шість місяців за зберігання кокаїну, так? 401 00:37:09,934 --> 00:37:13,128 – Мене посадили, не пам’ятаю за що. - Ти знаєш, що ти в біді? 402 00:37:17,466 --> 00:37:21,580 Ти в великій біді, комусь повинні бути потрібні ваші гроші. 403 00:37:22,226 --> 00:37:25,740 — Вам є що сказати? - Наступного разу я хочу окрему ванну кімнату. 404 00:37:27,810 --> 00:37:32,168 - Дамо йому подумати? - Там огидно. 405 00:37:32,289 --> 00:37:37,373 Вони платять лайно, їм повинно вистачити для прибиральниць. 406 00:37:38,649 --> 00:37:41,933 ЧЕТВЕР 407 00:37:44,643 --> 00:37:48,563 Тобі пора вмиватися, ви можете подбати про решту. 408 00:38:03,610 --> 00:38:06,303 Звідки взялися наркотики? а хто збирався його купувати? 409 00:38:07,109 --> 00:38:12,469 Все ще не маєте що сказати? Давай, Френк, ти марнуєш час. 410 00:38:13,572 --> 00:38:17,059 Мене не можуть затримати більше 24 годин. Дотримуйтесь правил, хлопці. 411 00:38:18,665 --> 00:38:20,460 котра година 412 00:38:22,653 --> 00:38:27,460 — У них залишилося лише кілька хвилин. - Надворі є якісь люди... 413 00:38:27,691 --> 00:38:32,331 - Ти нічого не знаєш. - Ні, тому ти тут. 414 00:38:32,451 --> 00:38:36,968 Ви, хлопці, нічого не знаєте... Бог! Вони нічого не знають. 415 00:38:37,250 --> 00:38:39,370 Хіба ми нічого не знаємо? 416 00:38:40,300 --> 00:38:42,043 Що сказав Тонні? 417 00:38:46,832 --> 00:38:48,860 Ви багато з ним ведете справи? 418 00:38:49,704 --> 00:38:51,636 Подивися, що я тут маю, Френк. 419 00:38:52,041 --> 00:38:56,019 Підписана заява для вашого чудового друга Тонні. 420 00:38:56,620 --> 00:39:01,660 У вас міцні ділові відносини? Підпис... заява... 421 00:39:04,220 --> 00:39:05,287 Давай, Френк. 422 00:39:08,229 --> 00:39:09,690 Не грай героя. 423 00:39:09,929 --> 00:39:11,700 Давай, Френк. 424 00:39:24,825 --> 00:39:26,540 Давай, Френк. 425 00:39:28,912 --> 00:39:31,771 Скажи щось, це для твого ж блага. 426 00:39:33,796 --> 00:39:37,276 Ми знаємо, що на вас чекає багато людей. 427 00:39:38,112 --> 00:39:39,900 нічого? 428 00:39:40,300 --> 00:39:41,951 Бери свій одяг і йди до біса. 429 00:39:42,126 --> 00:39:45,540 Зараз 14:00. м., це четвер 22 числа, і ми звільняємо вас. 430 00:39:50,761 --> 00:39:53,140 Якщо хочеш поговорити, ти знаєш, де нас знайти. 431 00:40:11,625 --> 00:40:13,500 Майло! 432 00:40:14,932 --> 00:40:17,737 - Майло, мені дуже шкода. - О, Френкі! 433 00:40:18,090 --> 00:40:20,619 Ласкаво просимо! Який сюрприз, Френкі. 434 00:40:20,825 --> 00:40:24,663 Вибач, що вчора не прийшов. 435 00:40:24,864 --> 00:40:29,784 - Ми домовилися? Я цього не пам'ятаю. — Я збирався прийти з грошима. 436 00:40:30,305 --> 00:40:33,783 Радовано, пам'ятаєш, коли у нас було вчорашнє побачення? 437 00:40:36,186 --> 00:40:38,210 Ходи сюди і сідай, Френк. 438 00:40:45,340 --> 00:40:47,193 А потім? 439 00:40:47,626 --> 00:40:50,820 Ну... у мене немає наркотику а я не маю грошей. 440 00:40:54,696 --> 00:40:57,660 Чому у вас немає препарату? а чому в тебе немає грошей? 441 00:40:58,305 --> 00:41:02,304 — Вчора поліція затримала мене. - Вони зупинили вас? 442 00:41:03,466 --> 00:41:08,985 Заарештували Френка! З 200 грамами, так? 443 00:41:09,975 --> 00:41:13,837 І ти не у в'язниці чи в цьому, один, чи як там це називають? 444 00:41:13,875 --> 00:41:15,013 - ні. - ¿Ні? 445 00:41:15,037 --> 00:41:18,225 Як дивно. Що я можу сказати? Це дуже дивно. 446 00:41:18,346 --> 00:41:22,665 Це в озері, всі наркотики в озері. 447 00:41:22,800 --> 00:41:24,284 - Де? - На озері. 448 00:41:24,345 --> 00:41:27,100 — Наркотик в озері? — Це в озері. 449 00:41:28,425 --> 00:41:30,580 Двісті грамів в озері. 450 00:41:33,186 --> 00:41:36,305 Мій найкращий друг у Копенгагені, Френк... 451 00:41:37,507 --> 00:41:42,227 200 грамів в озері, добре? розкажи мені ще 452 00:41:42,427 --> 00:41:45,706 - Нема... - Допоможіть мені. 453 00:41:46,987 --> 00:41:48,908 — Заарештували чи ні? - Так. 454 00:41:48,945 --> 00:41:51,353 – Вас заарештували? — Давай, я вже казав, що мене заарештували. 455 00:41:51,387 --> 00:41:57,787 — Якщо таке сталося, то покажи мені свої папери. — У мене нема паперів, які? 456 00:41:58,660 --> 00:42:01,139 Вони не дають паперів, якщо нічого не знаходять. 457 00:42:07,740 --> 00:42:10,339 Це як поганий жарт... 458 00:42:11,627 --> 00:42:13,820 Чи варто тобі вірити, Френк? 459 00:42:17,389 --> 00:42:18,898 Що мені тепер робити? 460 00:42:26,932 --> 00:42:29,867 Тепер ти винен мені 180. 461 00:42:30,909 --> 00:42:33,587 Це не 180, Майло, це 120. 462 00:42:33,700 --> 00:42:35,716 Скільки нам залишилося? 463 00:42:36,413 --> 00:42:37,949 Як далеко нам залишилося? 464 00:42:38,064 --> 00:42:41,618 Угода була за 120 і я винен тобі 50 за минулий тиждень. 465 00:42:42,468 --> 00:42:45,388 ні, ні... Ні, Френкі. 466 00:42:45,549 --> 00:42:48,789 Було 120, так ми й залишилися. 467 00:42:49,629 --> 00:42:53,426 Але зараз 180, 180. 468 00:42:56,188 --> 00:42:58,212 Ви хочете запитати чому? 469 00:42:59,410 --> 00:43:00,507 Питання... 470 00:43:00,560 --> 00:43:05,546 - Чому? — Саме через цю історію ви мене привели. 471 00:43:06,669 --> 00:43:14,138 Розумієте, він стає все більшим. Отже, зараз 180... 50. 472 00:43:29,772 --> 00:43:31,660 Френк... 473 00:43:33,630 --> 00:43:38,350 що ти можеш зробити Чи можете ви принести мені трохи грошей зараз? 474 00:43:38,510 --> 00:43:42,268 Якщо Радован піде зі мною, Я можу отримати тобі 50 000. 475 00:43:44,110 --> 00:43:46,940 — Я просто маю про щось подбати. - Ти можеш це зробити? 476 00:43:47,550 --> 00:43:51,288 Хлопець винен мені 50, ми можемо зробити це зараз. 477 00:43:53,550 --> 00:43:55,780 - А решта? - Наступного тижня. 478 00:43:57,105 --> 00:44:00,231 Добре, зараз 50... 479 00:44:06,710 --> 00:44:08,460 хочеш кави? 480 00:44:09,592 --> 00:44:13,750 - Я скоро повернуся. - Бережіть себе. 481 00:44:22,671 --> 00:44:26,751 що відбувається що ти робиш 482 00:44:28,552 --> 00:44:30,830 Що ти сказав поліції? 483 00:44:45,873 --> 00:44:49,792 що ти робиш Що, в біса, ти робиш? 484 00:44:53,363 --> 00:44:55,783 Що ти сказав поліції? 485 00:44:59,671 --> 00:45:01,460 Відійди! 486 00:45:07,509 --> 00:45:09,460 Заспокойся, Френк. 487 00:45:10,873 --> 00:45:15,393 що ти сказав ти щось сказав? 488 00:46:26,363 --> 00:46:29,020 - Це небезпечно? - ні. 489 00:46:29,627 --> 00:46:33,660 Це лише один із них які купують і купують без плати. 490 00:46:36,655 --> 00:46:39,658 Або його немає вдома або каже, що заплатить завтра. 491 00:46:39,735 --> 00:46:44,963 Ви повинні бути на їх вершині 24 години на день, нагадуючи їм про те, що вони повинні. 492 00:46:46,797 --> 00:46:52,380 Якось турок облажався. Він був винен Майлу 30 тисяч. 493 00:46:54,335 --> 00:46:58,775 Тому я мусив піти до нього, Я робив це кілька разів... 494 00:46:58,932 --> 00:47:01,300 Я гарно попросив у нього гроші. 495 00:47:02,826 --> 00:47:05,329 Зрештою довелося піти з ножем. 496 00:47:06,636 --> 00:47:11,543 Я встромив його в його коліно і відкрив, Я вийняв йому колінну чашечку. 497 00:47:14,837 --> 00:47:19,244 Я скажу тобі що, Френк, багато разів Я думаю присвятити себе чомусь іншому, 498 00:47:19,916 --> 00:47:23,340 - залишити все це. - Що б ти зробив? 499 00:47:26,438 --> 00:47:29,131 Майло добре готує, правда? Особливо торти. 500 00:47:31,078 --> 00:47:36,516 Але я також добре готую, шашлик - моя фірмова страва. 501 00:47:36,636 --> 00:47:41,166 Ви повинні спробувати це, я розумію спеціальні приправи для його приготування. 502 00:47:41,742 --> 00:47:44,340 Ніхто не готує його однаково. 503 00:47:44,796 --> 00:47:48,463 Це серйозно, Планую відкрити ресторан. 504 00:47:48,890 --> 00:47:52,140 Ти єдиний, кому я сказав, Я навіть не сказав Майло. 505 00:47:52,631 --> 00:47:55,115 Це величезна таємниця. 506 00:47:55,638 --> 00:47:57,897 Але він повинен бути в правильному місці. 507 00:47:57,984 --> 00:48:01,840 — У місті? - Так, якщо зможу. 508 00:48:04,439 --> 00:48:07,653 А Майло може доставити десерти. 509 00:48:07,751 --> 00:48:12,077 Не кажи мені, що тобі подобається те, що він робить. Неможливо… він нічого не знає про випічку. 510 00:48:12,198 --> 00:48:16,997 — Він навіть сам їх не їсть. - Здається, я знаю чому. 511 00:48:19,638 --> 00:48:22,918 -Френк... — Гроші є чи ні? 512 00:48:23,079 --> 00:48:26,557 - Я думав, ми домовилися... - До біса це, мені це потрібно зараз. 513 00:48:26,718 --> 00:48:31,596 — Я можу отримати його в перший же день. — Мені потрібно зараз, не перший день. 514 00:48:32,239 --> 00:48:35,593 Не чіпай мене! Покажи мені трохи довбаних грошей. 515 00:48:40,559 --> 00:48:43,060 Ти давно винен мені 52, чому ти мені не заплатив? 516 00:48:45,078 --> 00:48:49,326 У мене були деякі проблеми, деякі речі трапилися... 517 00:48:50,280 --> 00:48:52,535 Ви думаєте, що це жарт? 518 00:48:52,878 --> 00:48:56,862 — Це вже не гра. - Заспокойся. 519 00:49:00,360 --> 00:49:04,540 Якщо ви не допоможете мені, я не зможу допомогти вам. Мені це потрібно прямо зараз. 520 00:49:04,759 --> 00:49:08,096 - Ти грався з моїм братом. — У вашого брата є гроші? 521 00:49:10,288 --> 00:49:12,168 То як він може допомогти? 522 00:49:12,416 --> 00:49:15,320 Якщо ви не платите, Коліна тобі розірве. 523 00:49:22,639 --> 00:49:25,679 Що я буду робити з твоїм годинником? 524 00:49:27,360 --> 00:49:31,130 Бери на себе відповідальність, Йоакиме. Це не мої гроші. Я більше не можу тобі допомогти, добре? 525 00:49:41,201 --> 00:49:42,942 Тихо... 526 00:49:46,961 --> 00:49:51,440 Ти шахрай, га? Можна отримати гроші чи ні? 527 00:49:53,161 --> 00:49:56,679 Слухай, я знаю довбаного араба, можна отримати гроші. 528 00:49:59,401 --> 00:50:03,120 Проклятий пакистанський коханець. Це мої гроші, розумієш? 529 00:50:03,960 --> 00:50:09,013 Чи можете ви зараз отримати гроші? Прямо зараз? Отже, у мене є ідея... 530 00:50:10,722 --> 00:50:15,561 — Ви можете отримати гроші в банку. — Він не може пограбувати банк. 531 00:50:15,611 --> 00:50:20,000 – Пограбувати банк може кожен. - Він навіть не може тримати цю річ. 532 00:50:20,294 --> 00:50:23,140 Зараз 3:45, як ти збираєшся пограбувати банк? 533 00:50:23,559 --> 00:50:27,066 Ось і все, проблему вирішено. 534 00:50:27,660 --> 00:50:31,566 Не можна пограбувати банк, Для цього йому не вистачає яєць. 535 00:50:31,763 --> 00:50:34,933 Залишилось мало часу, Який банк ми пограбували? 536 00:50:36,120 --> 00:50:37,385 Мені байдуже. 537 00:50:37,467 --> 00:50:41,442 - Яким банком ви користуєтеся? - Ні, він не може пограбувати власний банк... 538 00:50:41,563 --> 00:50:46,401 - Тут більше нічого немає. — Першого, хто побачимо, вкрадемо. 539 00:50:46,610 --> 00:50:49,209 - А якщо...? - Давай. 540 00:50:53,084 --> 00:50:56,083 - Заспокойся, заспокойся... - Заспокойся, чоловіче. 541 00:51:05,844 --> 00:51:11,083 Якби ти вбив когось із нас, Другий би тобі голову розніс. 542 00:51:11,963 --> 00:51:13,842 Пора йти. 543 00:51:15,203 --> 00:51:17,235 Чи можу я отримати лінію? 544 00:51:17,416 --> 00:51:21,700 — Так, коли ви дасте нам гроші. - Дай йому один зараз. 545 00:51:22,564 --> 00:51:27,962 - Просто дай йому один... - Я не дам тобі хрена, поки ти цього не зробиш. 546 00:51:28,284 --> 00:51:32,564 Зараз 3:45, нам треба йти. Давай, пакистанський коханець. 547 00:51:57,297 --> 00:51:59,100 добре... 548 00:52:17,125 --> 00:52:19,276 Тож що нам тепер робити? 549 00:52:25,886 --> 00:52:30,833 Я розкажу Майло, що сталося. Переконайтеся, що завтра у вас є гроші. 550 00:52:31,165 --> 00:52:33,023 Не забудь це. 551 00:52:33,263 --> 00:52:35,012 Я цього не забуду. 552 00:54:28,558 --> 00:54:30,740 - Вибач... - Привіт, Френк. 553 00:54:30,969 --> 00:54:33,690 - Як справи? - Як справи? 554 00:54:33,809 --> 00:54:37,043 - Ви в порядку? - Все добре, а у вас? 555 00:54:37,729 --> 00:54:39,980 - Все добре. - Чудово. 556 00:54:40,609 --> 00:54:44,449 - Що це за лайно, яке я чув? - Що ви чули? 557 00:54:44,568 --> 00:54:47,922 - Якого біса ти зробив з Тонні? - Що ви чули? 558 00:54:48,409 --> 00:54:50,820 Я чув, що ти залишив усе на лабу. 559 00:54:52,209 --> 00:54:54,180 Що в біса відбувається? 560 00:54:54,970 --> 00:54:56,940 ти будеш танцювати? 561 00:54:59,131 --> 00:55:01,900 Бог! Король надів супер хворий, блін. 562 00:55:02,171 --> 00:55:05,896 Вчора він вирвав всю їжу і я став суперпараноїком. 563 00:55:06,009 --> 00:55:10,650 Я посадив його в таксі і поїхав до ветеринара. Дуже дорого у верхній частині міста. 564 00:55:13,331 --> 00:55:15,900 - Яка щаслива сука, га? - Повністю… 565 00:55:27,051 --> 00:55:29,580 Пізніше буде прийом, ти хочеш піти? 566 00:55:31,490 --> 00:55:37,089 – Чи будуть відомі люди? – Там будуть усі відомі люди. 567 00:55:38,372 --> 00:55:40,818 - Ти хочеш піти? - Так звичайно. 568 00:55:42,291 --> 00:55:45,020 - Я заберу тебе тут, о дванадцятій. - Блискуче. 569 00:55:46,652 --> 00:55:49,810 - Блискуче. - До зустрічі. 570 00:55:53,732 --> 00:55:56,771 - Що таке? - Болівійський. 571 00:55:56,931 --> 00:55:59,411 - Скільки вам потрібно? - Чотири грами. 572 00:55:59,811 --> 00:56:03,692 - 2800. - 600 за грам. 573 00:56:04,092 --> 00:56:07,890 2800, 700 за грам. 574 00:56:09,300 --> 00:56:11,180 Чоловіче! 575 00:56:19,240 --> 00:56:21,932 - Залиште це. - Мені потрібен мій кабель. 576 00:56:22,092 --> 00:56:27,411 - Я не плачу за це лайно. – Вони за півціни, 550. 577 00:56:28,015 --> 00:56:30,860 Ні, вони коштують 700. 578 00:56:31,615 --> 00:56:34,098 Отже, ти хочеш купити рушницю? 579 00:56:34,180 --> 00:56:37,740 Це справжня зброя. Це сила, Френк. 580 00:56:38,460 --> 00:56:41,972 5500 і я включаю 100 куль. 581 00:56:44,485 --> 00:56:48,077 - Чи можна зі 100 білих? - Так, можу, якщо це героїн. 582 00:56:48,257 --> 00:56:53,296 — Ось що, завтра дістану. - Подзвони мені. 583 00:56:54,294 --> 00:56:59,133 — Але мені скоро потрібні гроші. - Без проблем. А пістолет? 584 00:56:59,933 --> 00:57:03,500 Що я буду робити з пістолетом? Але новий телефон був би непоганий. 585 00:57:05,333 --> 00:57:09,892 - 800, коли треба? - За годину. 586 00:57:10,054 --> 00:57:13,772 Одна година... Ну, побачимося тут за годину. 587 00:57:14,223 --> 00:57:19,012 — Отже, мені потрібні всі чотири. - Чотири грами, 2800. 588 00:57:20,454 --> 00:57:25,853 - Ти можеш почекати до завтра? — Краще, щоб це було правдою. 589 00:57:26,174 --> 00:57:30,414 — Телефон повністю твій. - До біса це. 590 00:58:26,976 --> 00:58:29,252 Це було добре. 591 00:58:37,462 --> 00:58:39,459 що відбувається 592 00:58:41,095 --> 00:58:42,543 нічого 593 00:58:50,496 --> 00:58:53,132 Що вам сказав той фотограф? 594 00:58:57,268 --> 00:59:00,380 — Ти справді хочеш знати? - так. 595 00:59:06,898 --> 00:59:09,245 Він запитав мене, чи я б відсмоктала його за 500. 596 00:59:14,777 --> 00:59:16,860 Він думав, що вона повія. 597 00:59:18,537 --> 00:59:20,022 А ти ні? 598 00:59:23,280 --> 00:59:26,300 Я не повія, Я дівчина шампанського. 599 00:59:30,766 --> 00:59:33,940 Чи є в цьому якась різниця Вас візьмуть за 3000 чи 300? 600 00:59:36,448 --> 00:59:38,876 Є величезна різниця. 601 00:59:44,219 --> 00:59:47,220 Це могло бути все, що я хотів, Мені просто не хочеться. 602 01:00:05,160 --> 01:00:07,320 Давай, Віка! 603 01:00:14,968 --> 01:00:16,317 Вік! 604 01:00:16,550 --> 01:00:18,820 Віка, забирайся, блін! 605 01:00:19,490 --> 01:00:21,381 Віка, забирайся! 606 01:00:30,877 --> 01:00:33,735 Чому це так важливо чим ти займаєшся 607 01:00:35,901 --> 01:00:40,020 Тобто до тих пір, поки працює для вас. 608 01:00:41,260 --> 01:00:44,250 Ви добре проводите час, роблячи те, що ви робите, так, до біса. 609 01:00:48,395 --> 01:00:50,906 Я не хочу про це говорити. 610 01:01:38,659 --> 01:01:40,606 Я думаю, що це там. 611 01:03:41,368 --> 01:03:44,910 П'ЯТНИЦЯ 612 01:05:31,085 --> 01:05:34,586 Привіт? Хто говорить? 613 01:05:34,857 --> 01:05:38,507 - Це Тіс. - Тіс, я Френк з Данії. 614 01:05:40,508 --> 01:05:42,101 що? 615 01:05:51,482 --> 01:05:54,076 -Гей, Френк... - Хвилинку... 616 01:05:55,149 --> 01:05:56,508 Я сказав тобі чекати! 617 01:05:56,654 --> 01:05:58,740 - Це? -Френк! 618 01:06:01,345 --> 01:06:03,140 А що Рита? 619 01:06:04,909 --> 01:06:07,949 Тримайся подалі, я на телефоні! 620 01:06:10,910 --> 01:06:14,189 Я сказав тобі триматися подалі! Я на чортовому телефоні! 621 01:06:14,548 --> 01:06:19,230 Що з тобою в біса? Проклятий наркоман! 622 01:06:21,578 --> 01:06:23,042 Завтра? 623 01:06:23,213 --> 01:06:25,260 Так, так, приходь завтра. 624 01:06:26,068 --> 01:06:29,620 Чоловіче, вона мала бути сьогодні тут. 625 01:06:34,714 --> 01:06:36,754 ...тоді буде завтра в Данії. 626 01:06:36,881 --> 01:06:40,509 Дуже добре. До зустрічі, Тіс. до побачення 627 01:07:26,282 --> 01:07:27,323 Привіт? 628 01:07:27,347 --> 01:07:30,380 - Як справи, Майло? Я Френк. - Привіт, Френк, як справи? 629 01:07:32,672 --> 01:07:36,432 Я дуже зайнятий, я не можу піти сьогодні. 630 01:07:37,314 --> 01:07:42,072 - Ти не можеш зустріти мене? — У мене багато справ. 631 01:07:42,907 --> 01:07:46,831 - Ти вчора не приходив... - Радован не сказав тобі, що сталося? 632 01:07:47,872 --> 01:07:51,912 - Це неправильно. - Слухай, я не можу цього зробити сьогодні. 633 01:07:52,032 --> 01:07:54,591 - Приходь, ми можемо поговорити... - Я не можу піти сьогодні, гаразд? 634 01:07:55,389 --> 01:07:56,882 Все гаразд, Френкі. 635 01:07:57,040 --> 01:08:00,831 Але якщо ти не прийдеш завтра... 636 01:08:01,174 --> 01:08:05,473 з цими 50 ти не зможеш знову ходити, розумієш? 637 01:08:21,110 --> 01:08:23,040 що ти бачиш 638 01:08:24,138 --> 01:08:27,472 Дурний фільм з Джонні Деппом. 639 01:08:28,271 --> 01:08:30,220 хто це 640 01:08:33,415 --> 01:08:34,376 Що це? 641 01:08:35,500 --> 01:08:36,588 Щось не так? 642 01:08:38,123 --> 01:08:40,132 Ти на щось сердишся? 643 01:08:41,432 --> 01:08:42,513 Френк! 644 01:08:44,876 --> 01:08:46,825 Що це? 645 01:08:48,743 --> 01:08:51,500 - Френк, що це? — Відкрий і дізнайся. 646 01:09:00,727 --> 01:09:02,606 Дякую, Френк. 647 01:09:07,555 --> 01:09:10,314 - Досить. — Дякую, заради Бога! 648 01:09:15,040 --> 01:09:17,876 Ви просто повинні були сказав спасибі і все. 649 01:09:29,663 --> 01:09:32,300 - Ти збираєшся на роботу? - так. 650 01:09:38,045 --> 01:09:41,514 СУБОТА 651 01:09:51,972 --> 01:09:54,860 – Віка, а де у вас лактоза? - Там... 652 01:09:55,805 --> 01:09:59,585 де Я нічого не чую того, що ви говорите. Де лактоза? 653 01:10:01,711 --> 01:10:06,326 - Ти не можеш купити свій? - Не маю часу, де він? 654 01:10:07,471 --> 01:10:09,178 Кінга роблять операцію в чотири роки. 655 01:10:11,178 --> 01:10:12,972 добре! Він помре? 656 01:10:13,094 --> 01:10:14,801 Лікар сказав, що таке може бути. 657 01:10:14,944 --> 01:10:17,675 Френк, ти можеш мене підвезти? 658 01:10:17,720 --> 01:10:19,849 Ні, не маю часу. 659 01:10:19,912 --> 01:10:23,151 Ти не можеш піти туди і залишитися зі мною? 660 01:10:23,257 --> 01:10:25,300 Гаразд, я тебе відвезу. 661 01:10:26,225 --> 01:10:29,948 Я повинен спочатку щось зробити. А можна взяти таксі… 662 01:10:30,038 --> 01:10:32,611 -Френк... - Я не можу залишитися! 663 01:10:43,113 --> 01:10:44,550 Вийти 664 01:10:44,751 --> 01:10:46,463 - Це? - Вийшов. 665 01:10:52,993 --> 01:10:55,580 - Френк, а я? - Ти що? 666 01:10:56,153 --> 01:10:59,500 Я не можу стояти надворі, іде дощ 667 01:11:05,965 --> 01:11:08,500 - До зустрічі. - Де мої гроші? 668 01:11:10,554 --> 01:11:13,699 - Ходімо до лікарні. - Це? 669 01:11:14,434 --> 01:11:18,433 — Король збирається оперувати. - Ви знали...? 670 01:11:20,433 --> 01:11:23,912 - Ти остання крапля... - Він помирає. 671 01:11:23,983 --> 01:11:27,853 Мені це потрібно зараз. Бог! Ти завжди це знав. 672 01:11:28,590 --> 01:11:32,688 — Ти хочеш до лікарні? - Я просто хочу свої гроші зараз. 673 01:11:35,362 --> 01:11:36,700 Так, але в мене його немає. 674 01:11:38,406 --> 01:11:40,448 Я просто хочу свої гроші. 675 01:11:40,955 --> 01:11:42,932 Хто це в біса? 676 01:11:45,298 --> 01:11:47,060 що відбувається 677 01:11:48,199 --> 01:11:51,180 - Френку, про що ти думаєш? - Що ви маєте на увазі? 678 01:11:52,091 --> 01:11:54,981 - Ти з глузду з'їхав чи що? - Збожеволіла? 679 01:11:55,794 --> 01:11:57,980 Хтось із нас божевільний? 680 01:12:02,515 --> 01:12:04,740 Я нікуди не піду! 681 01:12:08,165 --> 01:12:10,060 Поспішай, Френк. 682 01:12:10,515 --> 01:12:12,430 Нічого страшного, заспокойся. 683 01:12:20,208 --> 01:12:22,260 Що з тобою відбувається, чоловіче? 684 01:12:24,914 --> 01:12:26,434 нічого 685 01:12:26,636 --> 01:12:29,300 - У мене були деякі проблеми. - Ти вчора не ходив. 686 01:12:30,849 --> 01:12:33,144 Вчора у мене не було грошей. 687 01:12:39,190 --> 01:12:44,379 Що я можу зробити, коли Майло каже мені: "Знайди Френка і принеси мені мої гроші"? 688 01:12:46,227 --> 01:12:48,660 У нас дуже серйозна проблема. 689 01:12:53,005 --> 01:12:56,785 — Я прийду пізніше і полагоджу. - Ти знаєш, що мені це потрібно зараз. 690 01:13:01,396 --> 01:13:03,940 У мене є 100 грам білого героїну на 100 тис. 691 01:13:04,677 --> 01:13:07,651 справді? Звідки ти це взяв? 692 01:13:09,053 --> 01:13:12,715 - Ти хочеш її? - Так, звичайно, я її люблю. 693 01:13:32,675 --> 01:13:35,240 Ви пропонуєте мені лактозу? 694 01:13:49,237 --> 01:13:51,128 Це від Віка. 695 01:14:13,340 --> 01:14:15,739 Ти, чорт, збожеволів? 696 01:14:18,153 --> 01:14:23,958 Лактоза і розпушувач. Я мав би відірвати тобі довбані коліна! 697 01:14:24,120 --> 01:14:29,086 У вас є останній шанс. Я хочу 230 000 за дві години, розумієш? 698 01:14:54,912 --> 01:14:57,100 що відбувається 699 01:15:02,398 --> 01:15:05,292 - Де Рита? - Не знаю. 700 01:15:08,242 --> 01:15:10,341 Ми можемо піти зараз? 701 01:15:14,840 --> 01:15:16,852 Взяти таксі. 702 01:15:33,200 --> 01:15:35,380 - Ви винні мені гроші. - Привіт, Френк. 703 01:15:36,601 --> 01:15:39,441 - Я хочу свої гроші. - Розслабся. 704 01:16:04,041 --> 01:16:08,240 Я вам винен гроші? у мене його немає, Ти повинен був подзвонити першим. 705 01:16:08,423 --> 01:16:11,322 - Де телефон? - Немає. 706 01:16:17,561 --> 01:16:22,362 - Скільки у вас є? - У мене є 20 000 чортових крон. 707 01:16:23,167 --> 01:16:24,780 приходь 708 01:16:26,761 --> 01:16:30,211 Ви можете це взяти. Якби ти дзвонив раніше, Я б мав готівку. 709 01:16:31,546 --> 01:16:33,621 Це коштує 20 кілограмів. 710 01:17:04,457 --> 01:17:06,287 привіт мама 711 01:17:09,386 --> 01:17:11,330 як справи 712 01:17:11,913 --> 01:17:13,876 я в порядку 713 01:17:14,978 --> 01:17:16,940 Що ти робив останнім часом? 714 01:17:18,077 --> 01:17:22,620 Нічого, розумієте, різні речі. Я намагаюся знайти якусь роботу. 715 01:17:27,570 --> 01:17:29,540 Ви голодні? 716 01:17:30,247 --> 01:17:31,747 Зрозуміло? 717 01:17:31,861 --> 01:17:34,452 — Я можу тобі щось приготувати. - Не заважай. 718 01:17:42,103 --> 01:17:43,648 У вас є гроші? 719 01:17:46,952 --> 01:17:49,140 Я повинен отримати гроші сьогодні. 720 01:17:50,414 --> 01:17:53,474 - Так що? — Я винен трохи грошей. 721 01:17:56,771 --> 01:17:58,372 скільки? 722 01:17:59,425 --> 01:18:00,925 230 000. 723 01:18:02,415 --> 01:18:03,965 230 000? 724 01:18:04,060 --> 01:18:06,260 Вони хочуть цього сьогодні, інакше... 725 01:18:11,251 --> 01:18:13,180 у вас є? 726 01:18:15,493 --> 01:18:18,436 Ти не можеш поговорити з тими людьми? 727 01:18:20,085 --> 01:18:23,500 Вони не хочуть говорити, Вони просто хочуть, щоб ви заплатили їм їхні гроші. 728 01:18:28,515 --> 01:18:31,060 У мене є 6000, можете залишити. 729 01:18:46,952 --> 01:18:48,205 Ось гроші. 730 01:18:52,824 --> 01:18:56,268 - Ви так скоро їдете? — Так, я мушу бігти. 731 01:19:06,354 --> 01:19:09,122 - Де мій препарат? - Що це, в біса? 732 01:19:11,245 --> 01:19:14,355 - Де моя героїня? — Ти вже маєш. 733 01:19:14,614 --> 01:19:17,860 У мене є розпушувач. Навіщо мені розпушувач? 734 01:19:18,968 --> 01:19:22,687 — Матеріал не пробував? - Так, я пробував. 735 01:19:22,807 --> 01:19:25,006 Так чому я отримав розпушувач? 736 01:19:25,043 --> 01:19:26,948 - Це було не так. - Хіба не було так? 737 01:19:27,008 --> 01:19:30,606 — Ви отримали те саме, що й я. - Де ти був учора? 738 01:19:32,240 --> 01:19:36,014 - Де ти був учора? - Не знаю. 739 01:19:36,080 --> 01:19:39,081 - Де ти був? — Я був із Лассе! 740 01:19:39,126 --> 01:19:40,574 - Лассе Лаккен? - так. 741 01:19:52,128 --> 01:19:54,100 - Де мій препарат? - Я не бачив вашого препарату. 742 01:19:58,329 --> 01:20:02,368 Френк, він в Амстердамі! 743 01:20:03,929 --> 01:20:06,533 Я хочу свої наркотики! Де мій препарат? 744 01:20:08,289 --> 01:20:11,810 Френк, він в Амстердамі! Він не мав до цього відношення! 745 01:20:22,098 --> 01:20:24,380 Мій препарат в Амстердамі? 746 01:20:46,765 --> 01:20:48,700 Що трапилося, Френк? 747 01:20:50,210 --> 01:20:54,009 - У мене є ваші гроші. — Настав час. 748 01:21:00,130 --> 01:21:04,433 — Ти мав подзвонити. — Мені треба ще три. 749 01:21:11,131 --> 01:21:13,846 - що ти робиш - Мені потрібна твоя кола і гроші. 750 01:21:15,190 --> 01:21:16,584 Ти, мабуть, божевільний. 751 01:21:17,781 --> 01:21:19,460 Господи... 752 01:21:21,092 --> 01:21:24,890 Це правда, що люди говорять, Ви всі облажалися. 753 01:21:26,328 --> 01:21:27,948 в чому справа 754 01:21:33,572 --> 01:21:35,620 Це смішно. 755 01:21:40,298 --> 01:21:42,121 що ти думаєш 756 01:21:52,597 --> 01:21:55,380 Він забрав усі мої гроші. 757 01:21:57,691 --> 01:21:59,900 Про що ти в біса думаєш, Френк? 758 01:22:11,064 --> 01:22:12,188 лайно! 759 01:22:12,288 --> 01:22:14,340 Лайно, лайно, лайно! 760 01:22:32,933 --> 01:22:34,692 як справи 761 01:22:36,451 --> 01:22:38,780 - Зараз, Френку. - Привіт, Френк. 762 01:22:43,252 --> 01:22:45,202 У тебе є рушниця, Френк? 763 01:22:48,382 --> 01:22:50,497 Ви зазвичай не носите зброю. 764 01:22:52,414 --> 01:22:56,380 Що ти збираєшся з нею робити, Френк? Ми йдемо на війну? 765 01:22:58,695 --> 01:23:01,260 - Ходімо погуляємо. - Мені потрібно більше часу. 766 01:23:32,093 --> 01:23:34,540 Я дам тобі 30 000, якщо ти мене відпустиш. 767 01:23:42,210 --> 01:23:44,196 50 000? 768 01:24:00,864 --> 01:24:03,024 Привіт, Френкі! 769 01:24:20,048 --> 01:24:22,065 Привіт, Френкі! 770 01:24:22,496 --> 01:24:25,902 Привіт! Привіт, Френкі! Френк... Привіт, Френкі! 771 01:24:26,203 --> 01:24:28,260 Мені 59, ви можете залишити їх. 772 01:24:29,690 --> 01:24:33,215 - Привіт, Френк, як справи? - Мені 59, можете їх залишити. 773 01:24:33,312 --> 01:24:35,180 59? 774 01:24:36,732 --> 01:24:42,340 Френку, ти винен мені 230 000. 775 01:24:42,976 --> 01:24:46,776 Ось що ти мені винен, скажи. 776 01:24:46,897 --> 01:24:48,900 230 000... 777 01:24:49,057 --> 01:24:51,841 - Ви вже сказали, так. — Мені потрібно лише два дні. 778 01:24:52,057 --> 01:24:55,020 - Це? — Дайте мені два дні, і ви отримаєте. 779 01:24:55,943 --> 01:24:59,196 Тож один день, просто дайте мені один день. 780 01:25:08,866 --> 01:25:11,980 Ну, у вас є коляска надворі, добре? 781 01:25:12,906 --> 01:25:18,375 Дайте мені ключ і ми можемо сказати що становить 60 тис. Гаразд, так? 782 01:25:21,752 --> 01:25:23,560 Поклади ключ сюди. 783 01:25:32,617 --> 01:25:34,977 Скільки ми будемо говорити? 784 01:25:41,017 --> 01:25:43,616 500? 500 нормально? 500, так? 785 01:25:43,819 --> 01:25:47,380 Гаразд, це 500. 786 01:25:47,712 --> 01:25:50,218 А тут? У вас тут щось є...? 787 01:25:55,019 --> 01:25:56,976 Це також коштує 500, добре? 788 01:25:58,459 --> 01:26:02,338 - Ми прогресуємо, Френкі. — У мене тут 700. 789 01:26:18,747 --> 01:26:24,420 - А потім у нас є 59. - Вони в готелі. 790 01:26:31,780 --> 01:26:36,938 Ну, без проблем, Френк. Радован піде на це. 791 01:26:37,250 --> 01:26:39,940 - Це не можна робити. - Як ти кажеш? 792 01:26:40,108 --> 01:26:42,192 Якщо він піде на це, це не спрацює. 793 01:26:42,463 --> 01:26:44,240 Він тільки мені віддасть ключ. 794 01:26:44,368 --> 01:26:45,893 Знову проблема. 795 01:26:48,940 --> 01:26:51,500 Він піде на це, ти можеш подзвонити? 796 01:26:52,500 --> 01:26:54,500 Телефонуйте в готель. 797 01:27:02,140 --> 01:27:05,699 - Ульрік тут? - Хвилинку... Ні, вибачте. 798 01:27:05,821 --> 01:27:09,303 - О котрій годині ти приїжджаєш? - Пізніше, я можу залишити вам повідомлення? 799 01:27:12,208 --> 01:27:14,165 У нас інша проблема. 800 01:27:16,542 --> 01:27:18,731 Скільки у вас проблем? 801 01:27:19,181 --> 01:27:21,900 - Його там немає. - Скільки у вас проблем? 802 01:27:22,262 --> 01:27:26,661 - Це проблема? - Треба йти пізніше. 803 01:27:44,622 --> 01:27:46,623 Що тепер, Френк? 804 01:27:51,662 --> 01:27:55,581 - Я нічого поганого не зробив. - Я тебе не чую. 805 01:27:55,702 --> 01:27:59,500 Хочеш поговорити, Френкі? 806 01:28:04,790 --> 01:28:07,408 Отже, ти нічого поганого не зробив? 807 01:28:09,623 --> 01:28:11,901 Ти мій друг, Френкі! 808 01:28:12,024 --> 01:28:17,991 Ти отримав 50 000 і не повернувся! 809 01:28:18,384 --> 01:28:21,420 – У готелі 50 тисяч. - 50? 810 01:28:21,542 --> 01:28:24,101 Ви сказали 59! 811 01:28:25,365 --> 01:28:28,662 Ти мене облажав! Ти мене облажав! 812 01:28:40,303 --> 01:28:42,260 Френк, ти мене хренуєш! 813 01:29:21,650 --> 01:29:24,456 Давай, Френкі, розкажи мені історію, давай. 814 01:29:27,133 --> 01:29:28,941 Френкі... 815 01:29:30,660 --> 01:29:35,411 Якщо ми накладемо на запобіжник алюмінієву фольгу Ми можемо продовжувати всю ніч. 816 01:29:36,465 --> 01:29:40,104 якщо ти не хочеш розкажи мені історію. 817 01:29:42,706 --> 01:29:44,532 Амстердам... 818 01:29:46,266 --> 01:29:48,116 Щоб продати його… і дати вам гроші. 819 01:29:54,226 --> 01:29:57,420 Ти отримаєш трохи грошей, звідки? 820 01:30:01,826 --> 01:30:06,186 Розкажи нам історію, давай. Збирайся, Френк, давай. 821 01:30:12,030 --> 01:30:15,046 В Амстердам... за наркотиками. 822 01:30:15,091 --> 01:30:17,046 Я міг би продати це тут щоб отримати те, що я вам винен. 823 01:30:17,070 --> 01:30:19,678 - За моєю спиною. - Я тебе не обманював... 824 01:30:19,733 --> 01:30:22,140 Кусок лайна. 825 01:30:22,366 --> 01:30:25,540 Отже, ось як справи, Правда, Френкі? Кусок лайна. 826 01:30:31,902 --> 01:30:38,226 Зараз я тобі дещо покажу, маленький злодій 827 01:30:38,863 --> 01:30:40,723 Рад... 828 01:30:47,748 --> 01:30:53,147 Давайте покажемо вам... Давайте покажемо Френкі. 829 01:30:53,667 --> 01:30:56,358 Кусок лайна... 830 01:30:56,456 --> 01:30:58,340 Тепер ти боїшся, гаразд? 831 01:30:59,778 --> 01:31:01,160 Відійди! 832 01:31:02,944 --> 01:31:04,326 Відійди! 833 01:31:21,838 --> 01:31:24,260 Ідіоти! Ідіоти! 834 01:31:52,925 --> 01:31:56,448 НЕДІЛЯ 835 01:32:09,424 --> 01:32:11,382 котра година 836 01:32:11,943 --> 01:32:14,020 Це дев'ять. 837 01:32:31,177 --> 01:32:33,038 що сталося 838 01:32:33,269 --> 01:32:35,204 Вони мене побили. 839 01:32:36,314 --> 01:32:38,024 ВООЗ? 840 01:32:38,196 --> 01:32:40,260 Деякі хлопці. 841 01:32:48,894 --> 01:32:50,979 А тепер що? 842 01:32:51,833 --> 01:32:54,240 Я повинен залишити місто. 843 01:33:01,005 --> 01:33:03,532 Кінг помер вчора. 844 01:33:06,621 --> 01:33:08,548 ти хочеш піти зі мною? 845 01:33:13,152 --> 01:33:15,140 Ти хочеш, щоб я пішов? 846 01:33:15,636 --> 01:33:18,696 Так, я хочу, щоб ти прийшов. 847 01:33:30,852 --> 01:33:32,448 Куди? 848 01:33:34,090 --> 01:33:36,580 Поки це не Швеція... 849 01:33:39,264 --> 01:33:41,292 або Югославії. 850 01:33:48,926 --> 01:33:51,021 Куди ти хочеш поїхати? 851 01:33:57,790 --> 01:34:00,060 До Іспанії. 852 01:34:02,953 --> 01:34:04,899 Іспанія? 853 01:34:05,181 --> 01:34:08,670 Гаразд… ми поїдемо до Іспанії. 854 01:34:31,592 --> 01:34:33,685 Ви можете зупинитися тут. 855 01:37:00,360 --> 01:37:05,550 - Скільки? - Я залишу це вам за 10 000. 856 01:37:09,399 --> 01:37:11,125 Дев'ять. 857 01:37:14,838 --> 01:37:16,500 Дев'ять. 858 01:37:18,234 --> 01:37:19,794 добре. 859 01:37:20,785 --> 01:37:23,060 - Почекай тут. - Гей, гей, гей... 860 01:37:28,781 --> 01:37:31,060 - Так? - Френк? 861 01:37:32,279 --> 01:37:34,660 Френк, це ти? 862 01:37:36,446 --> 01:37:37,841 так 863 01:37:37,961 --> 01:37:40,440 Як справи? 864 01:37:42,056 --> 01:37:46,135 - Чому? - Тому що у нас проблема. 865 01:37:47,808 --> 01:37:49,588 У нас є? 866 01:37:50,880 --> 01:37:55,998 Це зайшло занадто далеко, занадто багато людей говорять про нас. 867 01:37:56,642 --> 01:37:59,380 Це погано для мене, Френк, і це погано для вас. 868 01:38:00,319 --> 01:38:03,360 Френк, друже... 869 01:38:03,707 --> 01:38:06,140 Ми повинні це виправити, гаразд? 870 01:38:08,673 --> 01:38:12,140 - Френк? -Як ви пропонуєте нам це виправити? 871 01:38:13,143 --> 01:38:15,660 Скільки у вас зараз? 872 01:38:19,502 --> 01:38:21,257 Близько 70. 873 01:38:21,369 --> 01:38:27,440 Добре, приведи їх. Отже, ми квитуємо, гаразд? 874 01:38:47,898 --> 01:38:49,745 до зустрічі 875 01:39:10,015 --> 01:39:12,020 Ми не йдемо. 876 01:39:14,923 --> 01:39:18,100 Зараз все добре, без проблем. 877 01:39:20,192 --> 01:39:23,297 Якого біса я буду робити в Іспанії? 878 01:41:40,296 --> 01:41:44,263 ДЛЯ МОГО ДЯДЬКА ПІТЕРА РЕФНА 879 01:41:58,460 --> 01:42:06,090 Іспанський переклад для MUBI: Тіоша Бойоркес Шапела.